1
00:00:00,500 --> 00:00:02,434
[ glasan udar groma ]

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,430
[ Konj glasno njiše ]

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,771
ZENA:
Polako!

4
00:00:14,147 --> 00:00:15,876
Vau!

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,951
Šta ako se g. Mallen vrati?

6
00:00:20,053 --> 00:00:23,284
Nadam se da hoće.
Pogledaj šta je uradio ovom konju.

7
00:00:23,390 --> 00:00:24,789
Mama, pazi!

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,285
Lako.

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,259
Lako. Vau!

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,226
Kada sve drugo zakaže,
podmitite ih slatkišima.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,426
Kao što sam ja uradio sa tobom
kad si bio mali.

12
00:00:36,936 --> 00:00:38,563
MUŠKARAC: Hej!

13
00:00:39,739 --> 00:00:42,537
Hej, damo! Šta dođavola
radiš sa mojim konjem?

14
00:00:45,412 --> 00:00:45,935
Prestani!

15
00:00:46,613 --> 00:00:48,706
Ostani nazad!

16
00:00:51,017 --> 00:00:53,281
ZENA:
Vau!

17
00:00:54,487 --> 00:00:56,284
Nećeš dirati ovog konja
više, gospodine Mallen.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,617
Skloni mi se s puta!

19
00:00:57,724 --> 00:01:02,161
Ti si na mom imanju. Moj konj.
Ne mislim da ćeš otići predaleko.

20
00:01:02,262 --> 00:01:04,753
Pozovi policiju.
Uštedjet ćeš me nevolje.

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,075
Jednom policija vidi kako se ponaša
konja, sigurno će ga uhapsiti.

22
00:01:19,179 --> 00:01:21,374
Ne zove nikoga.

23
00:01:21,481 --> 00:01:23,506
Mallen je najgora vrsta
trgovca konjima.

24
00:01:24,317 --> 00:01:27,548
Samo ih hrani dovoljno da ih zadrži
stoji dok ne dođe kamion za meso.

25
00:01:28,321 --> 00:01:29,879
[ konj njiše ]

26
00:01:30,723 --> 00:01:31,314
Mama!

27
00:01:32,459 --> 00:01:38,227
U redu je. On će se smiriti
kada budemo na glavnom putu.

28
00:01:39,399 --> 00:01:42,732
Ne brini.
Radimo pravu stvar.

29
00:01:44,003 --> 00:01:46,369
Hvala mama.

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,072
Drži se, Amy!

31
00:01:55,215 --> 00:01:56,512
Mama!

32
00:02:15,268 --> 00:02:19,500
I na Sealton lPO,
dobre vijesti, g. Strickland.

33
00:02:19,606 --> 00:02:24,270
Uspeo sam da se stisnem
dodatni bod provizije.

34
00:02:24,444 --> 00:02:27,140
Samo sekund.
Moram uzeti ovo.

35
00:02:27,247 --> 00:02:29,511
halo?

36
00:02:37,023 --> 00:02:39,719
Jesi li dobro?

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,259
Moram ići kući.

38
00:02:43,429 --> 00:02:46,330
Pomažu joj da diše,
ali njeni vitalni znaci su stabilni.

39
00:02:46,432 --> 00:02:48,662
Ali doktor kaže, ne mogu garantovati
kada će doći k sebi.

40
00:02:48,768 --> 00:02:50,463
Dakle sljedeća 24 sata
će biti kritičan.

41
00:02:50,570 --> 00:02:52,060
Da li tata zna?

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,333
Hajde, deda.
Ima pravo.

43
00:02:54,440 --> 00:02:56,408
Odrekao se tog prava
davno, Lou.

44
00:03:01,247 --> 00:03:03,112
Šta se desilo sa njenim licem?

45
00:03:03,449 --> 00:03:08,216
Vjetrobran.
Kažu mi da je imala sreće.

46
00:03:08,321 --> 00:03:10,755
Ali tvoja majka. . .

47
00:03:32,579 --> 00:03:35,275
I to u zoru dana

48
00:03:35,381 --> 00:03:40,114
Utonuo si u svoj san

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,152
Ti sanjaru

50
00:03:43,823 --> 00:03:46,223
Ti sanjaru

51
00:03:47,927 --> 00:03:52,591
Ti sanjaru

52
00:04:20,426 --> 00:04:23,224
prošli Božić,
Bio sam kući iz Njujorka,

53
00:04:24,530 --> 00:04:27,795
a mama je htjela da ja i Amy odemo
sa njom na vožnju.

54
00:04:29,669 --> 00:04:36,233
Bilo je 25 ispod, ali mami
bio je to savršen dan za vožnju.

55
00:04:36,342 --> 00:04:39,004
"Koji je bio savršen dio, mama?"

56
00:04:39,912 --> 00:04:43,348
Nasmijala se i rekla: "Bez muva."

57
00:04:46,286 --> 00:04:51,918
Pokušavam da kažem sebi
da je živela neverovatan život,

58
00:04:52,425 --> 00:04:57,055
i da je umrla radeći
šta je volela da radi.

59
00:04:57,163 --> 00:04:57,629
[ guši se ]

60
00:04:57,730 --> 00:05:00,699
Samo bih voleo da ne mora da umre
tako uskoro.

61
00:05:21,154 --> 00:05:22,587
AMY:
Lou?

62
00:05:23,456 --> 00:05:25,447
sta radis ovde?

63
00:05:25,825 --> 00:05:26,154
AMY:
Au!

64
00:05:26,259 --> 00:05:27,487
Shhhhhh.

65
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
Ne pokušavajte da se krećete prebrzo.

66
00:05:32,365 --> 00:05:33,195
Gdje sam ja?

67
00:05:33,299 --> 00:05:35,597
U bolnici si, dušo.

68
00:05:38,538 --> 00:05:39,835
Gdje je mama?

69
00:05:44,944 --> 00:05:49,472
Amy, dogodila se nesreća i uh. . .

70
00:05:54,654 --> 00:05:57,054
Ne!

71
00:05:57,790 --> 00:05:58,484
Ne!

72
00:06:03,262 --> 00:06:05,389
AMY:
Ne!

73
00:06:05,798 --> 00:06:08,323
[ plače ]

74
00:06:25,885 --> 00:06:28,445
Evo nas, Amy, kod kuće.

75
00:06:46,672 --> 00:06:49,334
Ovdje ste!
Čekao sam i čekao.

76
00:06:49,442 --> 00:06:51,171
Hej, Mallory.

77
00:06:51,277 --> 00:06:55,941
Vratili smo je
najbrže što smo mogli.

78
00:06:57,550 --> 00:06:59,177
Tako mi je drago što si kod kuće.

79
00:06:59,285 --> 00:07:01,082
Da.

80
00:07:03,790 --> 00:07:05,758
Moji mama i tata kažu, "Ćao".

81
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
Oni će doći
i vidimo se kasnije.

82
00:07:10,463 --> 00:07:12,829
je li ona dobro?

83
00:07:12,965 --> 00:07:16,059
Stići će tamo, Mallory.
Ona će stići tamo. Samo joj daj vremena.

84
00:07:16,469 --> 00:07:18,801
Možda se vrati
za par dana.

85
00:07:18,905 --> 00:07:19,894
U redu.

86
00:07:20,606 --> 00:07:21,971
U redu.

87
00:07:27,380 --> 00:07:32,682
Možete li vjerovati ovom cvijeću?
Oni su od Jessea.

88
00:07:35,755 --> 00:07:39,521
Evo, daj da ti uzmem kaput.

89
00:07:41,828 --> 00:07:44,626
Tvoji prijatelji su zvali
kao luda, Amy.

90
00:07:44,730 --> 00:07:48,894
Jedva čekaju da te vide.

91
00:07:50,670 --> 00:07:53,195
[ Konj njiše u daljini ]

92
00:07:59,378 --> 00:08:02,279
Šta se desilo sa konjem?

93
00:08:02,415 --> 00:08:05,680
Da li je i on mrtav?

94
00:08:07,286 --> 00:08:09,982
Nisu fizičke povrede
Zabrinut sam.

95
00:08:10,089 --> 00:08:14,048
Mnogi konji se nikada ne oporave
od takve traume.

96
00:08:14,227 --> 00:08:16,718
Pa, ti si veterinar.
u šta gledamo?

97
00:08:16,829 --> 00:08:17,625
[ Uzdišući ]

98
00:08:17,730 --> 00:08:25,398
Pa, Marion mi je uvijek govorila,
"Nikad ne odustaj od konja,"

99
00:08:25,505 --> 00:08:34,937
ali bih razmislio da ga spustim,
prije nego kasnije.

100
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
[ Uzdišući ]

101
00:08:38,050 --> 00:08:42,714
Pa, moja ćerka je umrla pokušavajući
to save that horse and, uh. . .

102
00:08:42,822 --> 00:08:44,653
Ne želim svoju unuku
da odrastu misleći

103
00:08:44,757 --> 00:08:48,625
da je umrla uzalud.

104
00:08:48,794 --> 00:08:50,386
To je tvoja odluka.

105
00:08:50,496 --> 00:08:56,298
Da.
Da, to je moj poziv.

106
00:08:57,370 --> 00:08:59,861
[ prskanje vode ]

107
00:09:02,308 --> 00:09:05,675
LOU:
I ti meni nedostaješ, Carl.

108
00:09:05,878 --> 00:09:08,176
ćao.

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,909
[ Pištanje s telefona ]

110
00:09:11,017 --> 00:09:11,915
New York.

111
00:09:14,120 --> 00:09:16,054
Pretpostavljam da ćeš se vratiti
uskoro?

112
00:09:16,155 --> 00:09:19,886
To je bila ideja, da, ali. . .

113
00:09:19,992 --> 00:09:22,722
Ima nekoliko stvari ovdje
prvo moram da se pobrinem za to,

114
00:09:23,062 --> 00:09:25,121
počevši od banke.

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,392
Zvali su.

116
00:09:27,500 --> 00:09:29,593
Banke ne zovu samo da bi se pozdravile.

117
00:09:29,702 --> 00:09:32,933
Pričaj mi o tome.
Jeste li vidjeli ove račune?

118
00:09:33,472 --> 00:09:35,463
Oh, tvoja mama se pobrinula za sve to.

119
00:09:35,575 --> 00:09:39,102
Pa, očigledno ne baš dobro.
Deda, ovo je sve neplaćeno.

120
00:09:39,211 --> 00:09:42,180
Pa, možda je imala druge stvari
na umu.

121
00:09:46,352 --> 00:09:50,288
Deda, zašto jednostavno ne iskoristiš
mašinu za pranje sudova? Samo ovdje. . .

122
00:09:50,389 --> 00:09:53,881
-Ne, više nevolja nego što vredi.
-Daj mi to.

123
00:09:53,993 --> 00:09:55,756
[ Zveckanje posuđa ]

124
00:09:55,861 --> 00:09:57,294
[ glasno lupanje ]

125
00:09:58,130 --> 00:10:01,122
Zašto, dovraga, mama i Amy
morate ići gore do Mallenove farme?

126
00:10:01,233 --> 00:10:06,034
Zato što je to uradila tvoja mama, Lou.
Spasavala je konje u nevolji.

127
00:10:06,138 --> 00:10:09,164
LOU: U sred noći?!
Usred oluje?!

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,800
LOU:
Taj jezivi pijani Mallen?!

129
00:10:17,683 --> 00:10:20,618
[ konj njiše ]

130
00:10:20,720 --> 00:10:21,550
ČOVJEK:
Lako, lako, lako.

131
00:10:21,687 --> 00:10:22,210
[ lupkanje kopita]

132
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
Vau, vu!

133
00:10:24,357 --> 00:10:24,914
Lako.

134
00:10:26,559 --> 00:10:29,084
[ Klik na tipke na tastaturi ]

135
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
ČOVJEK:
Vau!

136
00:10:41,607 --> 00:10:42,301
[ konj njiše ]

137
00:10:42,408 --> 00:10:45,241
ČOVJEK:
Imam ga.

138
00:10:46,712 --> 00:10:47,804
Ho, ho!

139
00:10:47,913 --> 00:10:50,780
Pazi, pazi!

140
00:10:50,883 --> 00:10:52,248
[ Grunts ]

141
00:10:52,451 --> 00:10:54,043
Au, prokletstvo!

142
00:10:54,153 --> 00:10:55,677
Jesi li siguran da je to isti konj?

143
00:10:55,788 --> 00:11:00,088
Da. Saznao sam da je bio
džemper. Njegovo ime je Spartan.

144
00:11:00,226 --> 00:11:01,921
[ konj njiše ]

145
00:11:04,964 --> 00:11:07,524
Još uvek ima dovoljno duha!

146
00:11:07,633 --> 00:11:08,657
[ konj njiše ]

147
00:11:10,069 --> 00:11:13,038
Šta dođavola radiš
tamo, Skote?

148
00:11:13,139 --> 00:11:14,629
Pokušavam da se ubijem.

149
00:11:14,907 --> 00:11:16,169
Kako ide do sada?

150
00:11:16,275 --> 00:11:17,708
[ Grunts ]

151
00:11:17,810 --> 00:11:18,606
[ konj njiše ]

152
00:11:18,711 --> 00:11:20,679
Počinjem da razmišljam
ovaj konj me ne voli.

153
00:11:20,780 --> 00:11:22,543
[ konj njiše ]

154
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
Mislite da bi vas dvoje mogli završiti
taj razgovor kasnije?

155
00:11:27,253 --> 00:11:29,153
[ konj njiše ]

156
00:11:29,255 --> 00:11:33,157
Ovo ne radi. ja idem
da mu dam priliku.

157
00:11:34,026 --> 00:11:36,620
Zašto si ga doveo ovamo,
deda?

158
00:11:36,762 --> 00:11:40,994
Pa, mislio sam ti i ovaj konj
imaju mnogo toga zajedničkog.

159
00:11:41,867 --> 00:11:44,233
Grešiš.

160
00:11:45,171 --> 00:11:48,072
[ konj njiše ]

161
00:12:03,823 --> 00:12:05,791
Hvala što si došla, Jen.

162
00:12:05,891 --> 00:12:08,553
Hteo sam da nazovem, ali samo sam. . .

163
00:12:08,661 --> 00:12:14,156
nisam mogao smisliti ništa da kažem,
ali žao mi je što ti je mama umrla.

164
00:12:16,068 --> 00:12:20,596
Hvala. Sada samo umukni o tome,
ok?

165
00:12:20,706 --> 00:12:22,435
Jesse zvao?

166
00:12:22,541 --> 00:12:23,940
Ne znam.

167
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
Ali ti se svidelo cveće
on te je poslao?

168
00:12:26,178 --> 00:12:31,514
Da. Da, bili su fini.
Pretpostavljam da bih trebao nazvati, a?

169
00:12:31,617 --> 00:12:35,986
Um, da.
Da li je i on poslao kartu?

170
00:12:36,088 --> 00:12:38,955
da, pisalo je,
''Žao mi je što ti je mama umrla.''

171
00:12:39,058 --> 00:12:41,151
[ smijeh ]
Oh, to je originalno!

172
00:12:41,427 --> 00:12:43,793
Dakle, svi su pitali
kada se vraćaš u školu.

173
00:12:43,963 --> 00:12:46,523
[ Zvuk automobila koji se približava ]

174
00:12:48,467 --> 00:12:50,162
[ radi radio blebe ]

175
00:12:50,269 --> 00:12:51,600
[ Auto huči glasno ]

176
00:12:51,737 --> 00:12:53,466
[ Konji njiju ]

177
00:12:55,040 --> 00:12:57,941
[ Zveckanje kopita ]

178
00:12:58,043 --> 00:13:01,570
[ svira auto radio ]

179
00:13:10,790 --> 00:13:12,382
[ galopirajuća kopita ]

180
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
[ konj frkće ]

181
00:13:15,995 --> 00:13:17,257
Hej, pazi!
sta radis

182
00:13:17,396 --> 00:13:20,627
Želim da znam kakav idiot
okreće svoj kamion oko konja.

183
00:13:22,334 --> 00:13:24,131
I meni je drago.

184
00:13:25,871 --> 00:13:28,499
Moje ime je Ty.

185
00:13:28,808 --> 00:13:30,503
sta radis ovde?

186
00:13:30,609 --> 00:13:32,042
ja radim.

187
00:13:32,178 --> 00:13:33,338
Ne možete pušiti ovdje.

188
00:13:33,746 --> 00:13:35,373
[ iznerviran uzdah ]

189
00:13:35,481 --> 00:13:36,743
Kako god.

190
00:13:36,849 --> 00:13:40,615
Neka dama me je unajmila, u redu?
Marion neko.

191
00:13:41,387 --> 00:13:43,150
Moja majka.

192
00:13:43,255 --> 00:13:46,622
Ona je prijateljska kao i ti?

193
00:13:46,992 --> 00:13:52,259
Poginula je u saobraćajnoj nesreći
prije nekoliko sedmica.

194
00:13:52,464 --> 00:13:56,924
Dakle, ovaj klinac Ty Borden,
on je na uslovnoj? Šta je uradio?

195
00:13:57,036 --> 00:13:59,732
Oh, ne znam.

196
00:13:59,839 --> 00:14:04,708
Ali tvoja mama je rekla da jeste
dobar predosećaj prema njemu, dakle. . .

197
00:14:06,212 --> 00:14:07,338
Ti ćeš ostati ovdje.

198
00:14:11,383 --> 00:14:12,543
[mali smijeh]

199
00:14:12,651 --> 00:14:16,109
Pa, nije palata,
to je sigurno.

200
00:14:19,792 --> 00:14:25,389
Pa, nema rešetki na prozorima,
pa pretpostavljam da će biti dovoljno.

201
00:14:25,497 --> 00:14:27,988
Hej.
Šta je sa bebama?

202
00:14:28,767 --> 00:14:31,031
Misliš na moje unuke?

203
00:14:31,170 --> 00:14:32,933
Tvoje unuke?

204
00:14:35,441 --> 00:14:37,238
Oh, vau, ne izgledaš dovoljno staro
da imam unuke.

205
00:14:37,343 --> 00:14:42,144
Evo "dogovora" s njima:
držite se deset stopa dalje u svakom trenutku.

206
00:14:42,248 --> 00:14:47,117
Svaki dio vas koji prijeđe tu granicu
će biti uklonjeno.

207
00:14:57,663 --> 00:14:58,721
Hej, momče.

208
00:14:58,864 --> 00:15:00,161
[ konj njiše ]

209
00:15:04,303 --> 00:15:05,497
U redu je.

210
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
[ konj njiše ]

211
00:15:09,575 --> 00:15:11,008
[ Konj frkće i gazi ]

212
00:15:14,313 --> 00:15:15,439
[ Uzdišući ]

213
00:15:15,547 --> 00:15:16,809
U redu.

214
00:15:16,916 --> 00:15:19,942
[ konj njiše ]

215
00:15:28,027 --> 00:15:29,688
sta trazis

216
00:15:29,795 --> 00:15:35,256
Bankovne knjige, izvodi, bilo šta.

217
00:15:35,367 --> 00:15:39,098
Mama je bila takva
neverovatno neorganizovano.

218
00:15:39,371 --> 00:15:40,702
Znala je gdje je sve.

219
00:15:40,806 --> 00:15:42,433
Nekako se pretpostavlja
da shvatim ovo,

220
00:15:42,541 --> 00:15:45,669
a ni ne znam
odakle početi.

221
00:15:46,545 --> 00:15:48,012
Pa, ne moraš.

222
00:15:48,113 --> 00:15:48,738
Da, imam.

223
00:15:48,847 --> 00:15:51,042
Vraćaš se u Njujork,
zar ne?

224
00:15:51,150 --> 00:15:52,412
Da.

225
00:15:52,551 --> 00:15:55,019
Nikada nisi bio ovde
pre više od par dana.

226
00:15:55,120 --> 00:15:55,916
Amy!

227
00:15:56,021 --> 00:16:00,321
Sada je tu njujorški dečko,
šta, Carl? Tip sa kojim radite?

228
00:16:00,426 --> 00:16:01,290
Da, čuo sam te telefonom.

229
00:16:01,393 --> 00:16:03,657
Amy, ne idem nazad
u New York zbog Carla.

230
00:16:03,762 --> 00:16:06,959
Idem jer tamo živim.
Tu je moj posao.

231
00:16:07,066 --> 00:16:09,091
Pa kako to da ideš
kroz sve mamine stvari

232
00:16:09,201 --> 00:16:10,828
i ti donosiš sve ove odluke
o stvarima?

233
00:16:10,936 --> 00:16:13,063
Čak ni ne planiraš
ostati okolo.

234
00:16:13,172 --> 00:16:16,164
Jer neko mora, Amy.

235
00:16:17,776 --> 00:16:18,936
[ Konj cvili u štali ]

236
00:16:19,044 --> 00:16:22,138
Moram da nahranim konje.

237
00:16:22,915 --> 00:16:26,214
Pa šta je sa ovim mjestom, uh,
Heartland?

238
00:16:26,318 --> 00:16:29,845
Zemlja je bila u mojoj porodici
za šest generacija.

239
00:16:29,955 --> 00:16:34,051
Pa, nekada smo držali stoku,
Uglavnom Whiteface.

240
00:16:34,159 --> 00:16:36,252
Da, tada je ovo mjesto
zapravo ostvario profit.

241
00:16:37,496 --> 00:16:40,693
Moja mama je vjerovala da postoje
važnije stvari od novca.

242
00:16:40,799 --> 00:16:43,165
Naša majka je uredila ovo mjesto
kao centar za spašavanje konja

243
00:16:43,268 --> 00:16:44,929
nakon što je naš tata otišao
kada smo bili mala deca.

244
00:16:45,070 --> 00:16:46,935
Propasirajte krompir.

245
00:16:51,610 --> 00:16:53,669
Moja majka je bila
kao šaptač konjima.

246
00:16:53,846 --> 00:16:55,143
Šta, kao psihijatar?

247
00:16:55,247 --> 00:16:56,475
Bila je poznata.

248
00:16:56,615 --> 00:16:58,310
Mogla je samo gledati konja

249
00:16:58,417 --> 00:17:00,715
i znam šta nije u redu
i šta da se radi.

250
00:17:00,819 --> 00:17:02,343
Pa šta će se sada dogoditi?

251
00:17:02,454 --> 00:17:07,551
Pa, pretpostavljam da ćemo nastaviti,
kao što smo radili ranije.

252
00:17:07,659 --> 00:17:11,652
Ne prema Louu.
Lou ima puno planova.

253
00:17:11,797 --> 00:17:13,264
Samo želim da napravim ovo mesto
voditi više kao posao.

254
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
To nije posao.
To nije način na koji mama radi stvari.

255
00:17:16,468 --> 00:17:18,459
-Priiaj mi o tome.
-Šta bi to trebalo da znači?

256
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
To znači da mama
nisam ni vidio probleme.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
Problemi?! Jedini problem
zar mama nije tu,

258
00:17:24,109 --> 00:17:27,101
a da jeste, ti ne bi bio ovde
raspravljati o problemima!

259
00:17:30,349 --> 00:17:31,145
[ zalupi vrata ]

260
00:17:33,919 --> 00:17:36,149
[ konj njiše ]

261
00:17:36,655 --> 00:17:38,555
[ konj frkće ]

262
00:17:48,100 --> 00:17:51,627
Trebao si ostati
za pitu.

263
00:17:51,737 --> 00:17:54,297
Ispada da je od tvoje sestre
postaje prilično zgodan

264
00:17:54,406 --> 00:17:58,934
sa dugmetom za odmrzavanje
na mikrotalasnoj.

265
00:17:59,912 --> 00:18:02,972
[ konj frkće ]

266
00:18:03,082 --> 00:18:04,379
[ konj njiše ]

267
00:18:04,650 --> 00:18:06,584
I dalje mi ne veruje.

268
00:18:06,819 --> 00:18:09,481
[ konj njiše ]

269
00:18:09,621 --> 00:18:14,684
Pa, tvoja mama je uvek govorila
imao si dar.

270
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
Misliš da možeš bilo šta sa njim?

271
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
Zar nisam već dovoljno uradio,
deda?

272
00:18:21,667 --> 00:18:23,066
Kako to misliš, Amy?

273
00:18:24,970 --> 00:18:27,370
[ Konj divlje frkće ]

274
00:18:30,876 --> 00:18:39,875
Mama mi je uvijek govorila da nikad ne idem
u blizini Mallenove farme. Ali. . .

275
00:18:39,985 --> 00:18:45,150
Jahao sam i tamo
dolazila je oluja, pa. . .

276
00:18:45,257 --> 00:18:50,490
Odlučio sam da idem prečicom.

277
00:18:51,864 --> 00:18:56,426
A onda sam ga čuo, kakav je bio. . .

278
00:18:56,535 --> 00:18:57,900
Zvao me je.

279
00:18:59,505 --> 00:19:05,068
Ne znam koliko dugo
bio je tamo, ali. . .

280
00:19:05,477 --> 00:19:10,312
Vidio sam da je pretučen.

281
00:19:11,383 --> 00:19:15,217
Nisam znao šta da radim.

282
00:19:17,589 --> 00:19:18,920
Pa sam otišao po mamu.

283
00:19:20,893 --> 00:19:23,293
[ konj njiše ]

284
00:19:23,395 --> 00:19:27,331
I zato je mama mrtva.

285
00:19:28,934 --> 00:19:30,492
To je zbog mene.

286
00:19:34,606 --> 00:19:37,575
Uradio si ono što je tvoja mama
uradio bi.

287
00:19:39,444 --> 00:19:41,935
Ali šta ću sad,
deda?

288
00:19:42,080 --> 00:19:44,378
[ konj njiše ]

289
00:19:44,483 --> 00:19:49,785
Nastavićeš sa svojim životom.
Vrati se u školu.

290
00:19:50,222 --> 00:19:51,450
Deda!

291
00:19:51,557 --> 00:20:00,431
Sutra, Lou će te voziti.
I uh. . . Nema više tuče.

292
00:20:00,532 --> 00:20:05,663
Dovoljno je teško bez vas dvoje
jedno drugom u grlo.

293
00:20:25,057 --> 00:20:25,819
Mmmm.

294
00:20:25,924 --> 00:20:26,913
[ Gags na ukus ]

295
00:20:27,025 --> 00:20:29,892
sta ne razumem,
mi smo usred zemlje krava,

296
00:20:29,995 --> 00:20:32,088
i ne možeš dobiti pristojan latte
bilo gdje.

297
00:20:32,364 --> 00:20:33,490
[mali smijeh]

298
00:20:33,599 --> 00:20:34,827
To su goveda.

299
00:20:35,067 --> 00:20:37,228
Da, i ja sam ovdje odrastao, znaš.

300
00:20:38,403 --> 00:20:40,166
Ne izgleda tako.

301
00:20:40,272 --> 00:20:41,398
Stvarno?

302
00:20:41,506 --> 00:20:44,236
Jer moji prijatelji u New Yorku
mislim da sam pravi trkač bureta,

303
00:20:44,343 --> 00:20:46,208
kaubojka koja udara stoku.

304
00:20:46,311 --> 00:20:48,973
Ili im barem tako kažete.

305
00:20:52,851 --> 00:20:54,910
Da li je tata bio na sahrani?

306
00:20:55,020 --> 00:20:57,318
trebao je biti,

307
00:20:57,422 --> 00:21:00,653
ali znaš šta bi to bilo
kao, on i deda.

308
00:21:00,759 --> 00:21:08,427
Znam. Imala sam pet godina kada je otišao, Lou.
Jedva ga se i sećam.

309
00:21:08,533 --> 00:21:12,264
I nije kao da je ikada pokušao
da me uhvati ili tako nešto.

310
00:21:12,371 --> 00:21:13,736
Hteo je.

311
00:21:15,474 --> 00:21:16,498
Zvao si ga?

312
00:21:16,642 --> 00:21:19,736
Amy, molim te nemoj reći dedi.

313
00:21:19,845 --> 00:21:25,112
Znaš, uvijek sam se pitao
kako bi bilo imati tatu.

314
00:21:25,751 --> 00:21:28,720
Ali sada me jednostavno nije briga.

315
00:21:29,888 --> 00:21:32,516
[ brbljanje koje se preklapa ]

316
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
Hej. jesi li lud?

317
00:21:35,994 --> 00:21:37,427
Nekako.

318
00:21:37,562 --> 00:21:39,257
Ne brini.
Tako pazim na tebe.

319
00:21:39,464 --> 00:21:40,226
[ težak uzdah ]

320
00:21:40,332 --> 00:21:43,062
Pa, šta te tjera na razmišljanje
Trebam da se brinem?

321
00:21:43,902 --> 00:21:46,063
Jer dolazi Jesse.

322
00:21:47,372 --> 00:21:47,895
[ Nervozan uzdah ]

323
00:21:48,006 --> 00:21:49,906
Nisam ga zvao.
Ne znam šta da kažem.

324
00:21:50,042 --> 00:21:51,407
Moraćeš da pričaš
njemu na kraju.

325
00:21:51,510 --> 00:21:52,499
Koliko puta
da li treba da te pozove?

326
00:21:52,611 --> 00:21:53,043
JESSE:
Amy.

327
00:21:53,612 --> 00:21:54,601
Zdravo.

328
00:21:55,147 --> 00:21:56,546
Zašto mi nisi rekao
vraćaš se danas?

329
00:21:56,782 --> 00:21:58,215
Nisam znao.

330
00:21:58,317 --> 00:22:01,218
Jesi li dobio moje cveće?
Nikada nisi zvao.

331
00:22:01,353 --> 00:22:04,220
Znam. Hteo sam. Hteo sam. l. . .

332
00:22:04,323 --> 00:22:06,791
GlRL: O, moj Bože!
Je li to Amy Fleming?

333
00:22:06,892 --> 00:22:12,762
Jesse! Zašto mi nisi rekao
Amy se vraćala tako brzo?

334
00:22:13,098 --> 00:22:16,898
Da li ti je moj brat rekao
Išao sam na sahranu tvoje mame?

335
00:22:17,336 --> 00:22:20,066
Bilo je to kao najtužnija stvar
Ja sam ikad bio u svom životu.

336
00:22:20,472 --> 00:22:21,803
Ashley, umukni!

337
00:22:22,307 --> 00:22:23,797
U redu je.

338
00:22:25,644 --> 00:22:28,010
Pa, nadam se da ovo ne znači
prestaces da se takmicis,

339
00:22:28,113 --> 00:22:30,980
jer jesi
moje jedino pravo takmičenje,

340
00:22:31,116 --> 00:22:32,606
a mama me je upravo kupila
novi skakač, Apollo.

341
00:22:32,718 --> 00:22:38,088
On je neverovatan. ali ne brini,
drugo mjesto i nije tako loše.

342
00:22:44,363 --> 00:22:47,389
Drago mi je da te vidim, Lou.
Izgledaš sjajno.

343
00:22:47,499 --> 00:22:50,195
-Koliko je prošlo?
-Još od srednje škole.

344
00:22:50,302 --> 00:22:51,564
Oh, da.

345
00:22:51,703 --> 00:22:54,672
Iskreno da ti kažem, pomislio sam
Nikad te ne bih video ovde.

346
00:22:55,140 --> 00:22:58,041
Nisam baš bio
planira da se vrati.

347
00:22:58,143 --> 00:23:02,705
Ah. . . U redu.
Žao mi je što čujem za tvoju mamu.

348
00:23:02,814 --> 00:23:05,840
Nisam htela da te gnjavim sa ovim.

349
00:23:06,351 --> 00:23:09,582
Stvar je u tome, Lou, pozajmica
u Heartland nije bio zasnovan na pravičnosti,

350
00:23:09,688 --> 00:23:11,212
bila je zasnovana
na reputaciji tvoje mame.

351
00:23:11,323 --> 00:23:15,316
Znam i mogu u potpunosti da cenim
pritisak pod kojim morate biti.

352
00:23:15,827 --> 00:23:19,319
Dakle. . . Napisao sam poslovni plan.

353
00:23:27,639 --> 00:23:28,731
Uradio si mnogo posla ovde, Lou.

354
00:23:28,840 --> 00:23:30,705
To je prilično direktna stvar,
stvarno.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,072
Smanjujemo troškove,
više se fokusirati na kupce koji plaćaju,

356
00:23:34,179 --> 00:23:37,342
i malo manje
o izgubljenim stvarima moje majke,

357
00:23:37,482 --> 00:23:39,541
i, uh, sve što treba da uradiš, Steve,

358
00:23:39,651 --> 00:23:42,176
je re-jig raspored plaćanja
na naš kredit.

359
00:23:42,287 --> 00:23:44,187
Ne znam.

360
00:23:44,289 --> 00:23:46,382
Mislim, prodaja bi mogla biti
najrealnije rešenje

361
00:23:46,525 --> 00:23:47,822
do vaše finansijske krize.

362
00:23:47,926 --> 00:23:52,488
Kažete "finansijska kriza",
Ja kažem ''problem toka novca''.

363
00:23:52,697 --> 00:23:57,896
Vidi, moja majka je bila jahačica,
ali ja sam poslovna žena.

364
00:23:58,136 --> 00:24:01,503
Ucini mi uslugu kad uzmes
moj plan tvom kreditnom odboru,

365
00:24:01,606 --> 00:24:04,370
samo ga predstavi kao da je nešto
radili smo zajedno.

366
00:24:04,476 --> 00:24:06,137
Baš kao u srednjoj školi, sjećaš se?

367
00:24:06,244 --> 00:24:08,041
Oh, kao jedanaesti razred
sajam nauke?

368
00:24:08,146 --> 00:24:09,078
Pa, osvojili smo prvo mjesto.

369
00:24:09,181 --> 00:24:11,376
Da, pa, uradio sam sav posao
na tom projektu.

370
00:24:11,483 --> 00:24:14,316
Pa, ja sam uradio sav posao na ovome.
Dakle, sada smo kvit.

371
00:24:15,720 --> 00:24:17,153
U redu.

372
00:24:17,255 --> 00:24:20,884
jedan uslov:
kreditna komisija ide na to,

373
00:24:21,593 --> 00:24:24,391
pristaješ da me pustiš da te izvedem
za kafu.

374
00:24:24,496 --> 00:24:26,396
Kafa u ovom gradu?

375
00:24:26,498 --> 00:24:27,590
Zaboravi.

376
00:24:28,200 --> 00:24:34,196
Oni idu na to,
Izvodim te na večeru.

377
00:24:35,173 --> 00:24:37,198
Posao s konjima je jednostavan:

378
00:24:37,309 --> 00:24:40,972
feed ide u jedan kraj, i
uskoro ćeš se jako upoznati

379
00:24:41,079 --> 00:24:44,515
sa onim što izlazi drugi.

380
00:24:45,517 --> 00:24:47,178
U redu. Ja sam gotov.

381
00:24:47,319 --> 00:24:53,189
Vidite, u tome je ljepota
o poljoprivrednim radovima. Nikad nisi gotov.

382
00:24:54,426 --> 00:24:55,586
Moram ih sve očistiti?

383
00:24:55,694 --> 00:25:00,495
Da. I ti to moraš da uradiš
sve ponovo sutra.

384
00:25:01,800 --> 00:25:03,427
[ zveket lopatom ]

385
00:25:03,568 --> 00:25:04,500
[ konj njiše ]

386
00:25:04,603 --> 00:25:05,399
Vau!

387
00:25:06,238 --> 00:25:08,297
Osim, ne taj.

388
00:25:08,440 --> 00:25:09,839
[ konj njiše ]

389
00:25:09,941 --> 00:25:13,035
-Šta je njegov problem?
-To je na Amy da shvati.

390
00:25:13,144 --> 00:25:15,578
I šta će ona s njim?

391
00:25:15,680 --> 00:25:16,704
[ konj njiše ]

392
00:25:16,815 --> 00:25:19,340
Popravi ga ako može.

393
00:25:19,484 --> 00:25:20,815
Mora da je luda.

394
00:25:22,220 --> 00:25:25,781
Ona ima svoj posao za nju.

395
00:25:34,833 --> 00:25:36,664
[ konj frkće ]

396
00:25:36,935 --> 00:25:38,664
Lou!

397
00:25:38,770 --> 00:25:41,000
Zašto vode Princa?
Još nije spreman da ide.

398
00:25:41,239 --> 00:25:44,367
Oh, oni, um. . . Oni misle
naplaćujemo previše.

399
00:25:44,576 --> 00:25:46,271
Mama im je jedva nešto naplatila.

400
00:25:46,378 --> 00:25:47,106
Tačno.

401
00:25:47,245 --> 00:25:48,735
Amy, moramo početi
ostvarivanje profita,

402
00:25:48,847 --> 00:25:50,747
ili ćemo biti primorani
prodati ovu zemlju.

403
00:25:50,849 --> 00:25:54,182
Prodaj mamin san! samo tako,
nekim bogatim naftašima?!

404
00:25:54,319 --> 00:25:57,345
Heartland nije san, Amy.
To je ranč, posao.

405
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
Začepi!
Ti ne znaš ništa!

406
00:25:59,457 --> 00:26:03,154
Šta se dešava sa vama dvojicom?

407
00:26:04,229 --> 00:26:07,790
Lou želi prodati Heartland
kako bi se mogla vratiti u New York!

408
00:26:07,933 --> 00:26:11,130
hajde sad,
niko ništa nije rekao o prodaji.

409
00:26:11,236 --> 00:26:15,900
Reci mu, Lou.
To je očigledno ono što želiš da uradiš.

410
00:26:16,007 --> 00:26:19,704
Zašto misliš
otišla u banku?

411
00:26:25,951 --> 00:26:29,910
Imaš nešto
hoćeš li mi reći, Lou?

412
00:26:30,622 --> 00:26:32,817
Hvala za ćebad, Val.

413
00:26:32,924 --> 00:26:35,620
Žao mi je što je tako dugo trajalo
da ih vratim.

414
00:26:35,727 --> 00:26:40,221
Ne treba ti izgovor da dođeš
i vidi me, znaš, Jack.

415
00:26:40,332 --> 00:26:46,498
Kunem se, Val, nikad nisam mislio
Ponovo bih odgajao decu.

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,001
I nisam bio tako dobar u tome
prvi put,

417
00:26:49,107 --> 00:26:51,803
i sada je to sve što mogu da uradim
da zadrži te dve devojke

418
00:26:51,910 --> 00:26:53,605
od međusobnog ubijanja.

419
00:26:53,712 --> 00:26:55,145
Želiš moj savjet, Jack?

420
00:26:55,647 --> 00:27:01,449
Kupi im nešto.
DVD, Laptop. . . $100,000 džemper.

421
00:27:03,121 --> 00:27:05,214
To bi trebalo da te osvoji
nekoliko crvenih traka.

422
00:27:05,323 --> 00:27:06,551
[ cerekanje ]

423
00:27:06,658 --> 00:27:07,716
Sve za očuvanje mira.

424
00:27:07,826 --> 00:27:08,815
[ nasmije se ]

425
00:27:08,960 --> 00:27:10,825
Pa, kad bih to mogao priuštiti,
Možda bih pokušao.

426
00:27:10,929 --> 00:27:15,059
Ali. . . Uh, Lou mi kaže
kasnimo sa našim kreditom,

427
00:27:15,166 --> 00:27:17,657
i banka to može prijaviti
u bilo koje vrijeme.

428
00:27:18,336 --> 00:27:22,670
Jack! Sjedite na kopnu
vredi milione,

429
00:27:22,774 --> 00:27:24,799
a ti ispravljaš nokte
popravljati ograde.

430
00:27:24,943 --> 00:27:27,912
Mislim, hajde,
stavi znak ''na prodaju'' na Heartlandu.

431
00:27:28,013 --> 00:27:30,311
Kupci će preći put
do tvojih vrata.

432
00:27:30,448 --> 00:27:34,407
Dovraga, možda sam prvi u redu.

433
00:27:34,552 --> 00:27:37,988
Uvek sam mislio da ću imati nešto
da prenesem na unuke,

434
00:27:38,089 --> 00:27:42,321
ne samo novac,
mjesto koje bi mogli nazvati domom.

435
00:27:43,962 --> 00:27:46,590
Imam bocu single malt-a

436
00:27:46,698 --> 00:27:49,724
to je starije od obe te devojke
vaših zajedno.

437
00:27:53,738 --> 00:27:57,469
Drugi put, Val.

438
00:27:57,575 --> 00:28:00,544
Obećavam.

439
00:28:01,513 --> 00:28:04,346
Ok, Jack.

440
00:28:12,824 --> 00:28:16,988
[ sviranje gitare ]

441
00:28:32,277 --> 00:28:33,209
Igraš prilično dobro.

442
00:28:37,015 --> 00:28:39,575
Šališ se? Ja sam sranje.

443
00:28:39,718 --> 00:28:41,777
Možda bi mogao uzeti neke lekcije.

444
00:28:41,920 --> 00:28:43,547
Lekcije?

445
00:28:45,223 --> 00:28:49,990
Ovu gitaru sam osvojio u kartaškoj igrici
od tipa koji je nožem zabio svog starog.

446
00:28:50,095 --> 00:28:53,656
Ali lekcije. . .
Da, gdje da se prijavim?

447
00:28:53,798 --> 00:28:57,427
Ok, kapiram.

448
00:28:57,535 --> 00:29:01,801
Ja sam samo ovde
da proverim konje.

449
00:29:02,107 --> 00:29:05,702
I, usput, ti si bezveze.

450
00:29:07,011 --> 00:29:08,478
Hej, čekaj!

451
00:29:11,883 --> 00:29:13,510
Šta ćeš da uradiš
sa onim ludim?

452
00:29:13,618 --> 00:29:15,051
Spartan?

453
00:29:15,186 --> 00:29:17,586
Tvoj deda mi je rekao
ti bi ga popravio.

454
00:29:17,689 --> 00:29:20,681
Da.

455
00:29:21,259 --> 00:29:23,853
Ali ne znam da li sam dobar
na takve stvari.

456
00:29:24,162 --> 00:29:26,027
Pa, možda bi mogao uzeti
neke lekcije.

457
00:29:27,132 --> 00:29:28,895
Jer neko je bolji
uradi nešto.

458
00:29:30,235 --> 00:29:32,703
Nije u redu držati ga zaključanog
u onom štandu onako.

459
00:29:32,804 --> 00:29:34,328
[ konj njiše ]

460
00:29:34,439 --> 00:29:38,000
[ glasno lupaju konjska kopita ]

461
00:29:42,013 --> 00:29:43,742
[ konj njiše ]

462
00:29:43,882 --> 00:29:44,746
[ konjska kopita galopiraju ]

463
00:29:44,849 --> 00:29:45,713
Hajde, ustani!

464
00:29:45,817 --> 00:29:46,749
[ zvižduci ]

465
00:29:47,318 --> 00:29:49,377
AMY:
Ustani!

466
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
Koliko dugo je ona tamo?

467
00:29:51,556 --> 00:29:54,252
Oh, ona je već bila na tome
kad sam ustao.

468
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
šta ona radi?

469
00:29:57,028 --> 00:30:00,589
Ona pokušava da dobije tog konja
da se pridruže.

470
00:30:00,865 --> 00:30:02,799
Oh.

471
00:30:02,901 --> 00:30:05,199
Nastavljaš ga voziti oko te olovke
dovoljno dugo,

472
00:30:05,303 --> 00:30:07,737
on će shvatiti ko je gazda.

473
00:30:07,839 --> 00:30:10,603
Šta će se dogoditi ako ne učini?

474
00:30:10,708 --> 00:30:14,838
Pa, nastavi da ga voziš
dok ne uradi.

475
00:30:14,979 --> 00:30:17,140
Hajdemo na posao.

476
00:30:17,248 --> 00:30:18,806
Pa, šta je sa doručkom?

477
00:30:18,917 --> 00:30:19,713
[ smijeh ]

478
00:30:19,818 --> 00:30:24,846
Želite doručak u krevetu,
spavati u kuhinji.

479
00:30:26,658 --> 00:30:27,818
[ konj njiše ]

480
00:30:30,795 --> 00:30:31,853
Uzmi, uzmi, uzmi!

481
00:30:33,064 --> 00:30:33,860
[ konj njiše ]

482
00:30:34,165 --> 00:30:35,189
Ne, nećeš.
Hajde!

483
00:30:35,300 --> 00:30:36,699
[ Klikne zube ]

484
00:30:36,801 --> 00:30:38,098
[ konj njiše ]

485
00:30:38,903 --> 00:30:40,029
[ konjska kopita galopiraju ]

486
00:30:43,908 --> 00:30:45,000
[ konj frkće ]

487
00:30:47,412 --> 00:30:48,572
[ Zviždi i škljoca zubima ]

488
00:30:48,680 --> 00:30:49,305
Hyah!

489
00:30:53,518 --> 00:30:55,008
[ konj njiše ]

490
00:30:56,321 --> 00:30:57,015
[ konj njiše ]

491
00:30:59,390 --> 00:31:00,880
[ zveckanje kopita ]

492
00:31:03,795 --> 00:31:09,097
Znam da me kriviš!
Ali mi smo samo pokušavali da vam pomognemo!

493
00:31:10,802 --> 00:31:12,963
Nisam ja kriv.

494
00:31:13,071 --> 00:31:16,837
[ viče ]
Nisam ja kriv!

495
00:31:21,913 --> 00:31:23,312
[ konj cvili ]

496
00:31:25,350 --> 00:31:29,753
Vidiš li to, Amy?
On je spreman da se pridruži.

497
00:31:30,121 --> 00:31:31,952
Hajde, kako znaš?

498
00:31:32,156 --> 00:31:33,987
Jer konji nikad ne lažu.

499
00:32:17,502 --> 00:32:19,163
To je dobar dečko.

500
00:32:19,504 --> 00:32:21,199
Dobar dečko.

501
00:32:22,006 --> 00:32:24,133
Dobar dečko.

502
00:32:24,409 --> 00:32:26,377
Žao mi je što ste čekali.

503
00:32:26,477 --> 00:32:29,844
U redu je. ako su vijesti dobre,
Imam svo vreme na svetu.

504
00:32:29,948 --> 00:32:35,682
Pa. . . Dobra vijest su krediti
komitetu se svidio vaš poslovni plan.

505
00:32:35,787 --> 00:32:38,255
Dakle, idemo na večeru?

506
00:32:38,356 --> 00:32:41,154
Cijenim ponudu.

507
00:32:41,259 --> 00:32:44,524
I dao sam sve od sebe.

508
00:32:44,662 --> 00:32:47,529
Ali oni su bili zabrinuti, Lou.

509
00:32:47,632 --> 00:32:50,601
Kao što sam rekao, plan je solidan, ali. . .

510
00:32:50,735 --> 00:32:53,260
Vidi, mogao si
najbolji biznis plan na svijetu,

511
00:32:53,371 --> 00:32:57,364
ali sa tobom u Njujorku,
ko će to implementirati?

512
00:32:57,475 --> 00:32:59,443
Misliš, žele da ostanem?

513
00:33:04,282 --> 00:33:06,045
[ konj frkće ]

514
00:33:06,150 --> 00:33:09,278
Radiš vraški posao
s njim, Amy. Ponosan sam na tebe.

515
00:33:09,754 --> 00:33:11,813
Ponosan sam na njega.

516
00:33:18,696 --> 00:33:21,961
Amy, hajde. Povratak na zabavu na bazenu
kod mene! Mama je van grada!

517
00:33:22,066 --> 00:33:24,296
Amy!
Prestani da budeš opsednut tim konjem!

518
00:33:24,402 --> 00:33:27,303
Svi idu!
Morate doći!

519
00:33:27,405 --> 00:33:31,603
Konj bi mogao da napravi pauzu, Amy.
Mislim da bi i ti mogao.

520
00:33:33,711 --> 00:33:35,736
U redu.

521
00:33:45,590 --> 00:33:46,750
[ Auto tutnji pored ]

522
00:33:46,891 --> 00:33:49,519
[ muzika trešti ]

523
00:33:53,765 --> 00:33:56,791
Hej, šefe, kada je vrijeme za prestanak?

524
00:33:56,901 --> 00:33:59,028
Imamo par sati posla
ostalo za uraditi.

525
00:33:59,137 --> 00:34:04,734
Osećam se kao da dolazi neko vreme,
tako da bih ubrzao tempo da sam na tvom mjestu.

526
00:34:27,732 --> 00:34:29,962
[ brbljanje na zabavi ]

527
00:34:30,068 --> 00:34:32,434
[ svira rok muzika ]

528
00:34:46,184 --> 00:34:47,742
Mogu li ti nešto reći?

529
00:34:47,852 --> 00:34:49,945
Znaš svoju posljednju noć
u bolnici,

530
00:34:50,054 --> 00:34:54,218
malo je glupo, ali sam zadržao
želi nazvati vaš mobilni telefon.

531
00:34:54,358 --> 00:34:56,383
Oh, to je tako slatko!

532
00:34:56,527 --> 00:34:59,428
Jedini problem je
Nemam mobilni telefon.

533
00:34:59,530 --> 00:35:03,159
Pričaj mi o tome.
Zato sam te uhvatio. . .

534
00:35:03,267 --> 00:35:04,291
[ dahta ]

535
00:35:09,807 --> 00:35:11,434
Znaš onog tipa?

536
00:35:11,576 --> 00:35:13,874
Da, on radi za nas.

537
00:35:15,613 --> 00:35:17,342
Jedna od lutalica tvoje mame?

538
00:35:17,448 --> 00:35:23,580
Evo ga! Oh, moj Bože!
To je telefon sa kamerom i sve to!

539
00:35:23,855 --> 00:35:26,415
Hej, zar ne. . .?

540
00:35:26,591 --> 00:35:31,927
On je vruć.
I potpuno je sam.

541
00:35:32,029 --> 00:35:33,428
Ne zadugo.

542
00:35:33,564 --> 00:35:36,829
Tu je Ashley.

543
00:35:36,934 --> 00:35:38,799
Partija jednog?

544
00:35:42,773 --> 00:35:46,675
Radiš do kasno. Nadam se da jesi
neće nam naplatiti prekovremeni rad.

545
00:35:46,811 --> 00:35:51,510
Na kući je. Mislim
Još uvijek dugujem tvojoj porodici mnogo.

546
00:35:51,616 --> 00:35:54,710
Hej, znaš da je novi klinac
u onoj prostoriji iznad štale.

547
00:35:56,187 --> 00:35:58,382
Nadam se da će ga manje mučiti
than l was.

548
00:35:58,523 --> 00:35:59,046
[ smijeh ]

549
00:35:59,157 --> 00:36:00,249
That's not saying much.

550
00:36:00,391 --> 00:36:01,756
Da.

551
00:36:03,261 --> 00:36:06,753
God knows where l'd be
da nije tvoje mame.

552
00:36:06,864 --> 00:36:10,300
ln jail. Mrtav.

553
00:36:11,469 --> 00:36:17,203
That was just mom,
uvek o tome da uradiš pravu stvar.

554
00:36:18,609 --> 00:36:20,839
To je prilično težak čin za pratiti.

555
00:36:23,948 --> 00:36:25,438
[ Party music blares ]

556
00:36:31,389 --> 00:36:34,449
-Idem na izbliza!
-Jesse, get off! You're drunk!

557
00:36:34,559 --> 00:36:35,821
Come on, it's a party!

558
00:36:36,594 --> 00:36:39,688
l want to go home.
Kako ću sada doći kući?

559
00:36:39,797 --> 00:36:42,664
lt's all good.
Dobro vozim kad sam pijan.

560
00:36:42,767 --> 00:36:43,131
[ smijeh ]

561
00:36:43,234 --> 00:36:44,030
Hey, give me those.

562
00:36:44,135 --> 00:36:47,798
Jesse, let go of me!
Jesse, it's not funny!

563
00:36:50,508 --> 00:36:51,532
Hey, what the--?

564
00:36:52,476 --> 00:36:54,410
[ Shocked murmurs
from the partygoers ]

565
00:36:57,381 --> 00:36:58,905
Prestani!

566
00:36:59,383 --> 00:37:01,112
U redu!

567
00:37:02,620 --> 00:37:03,552
Jesi li dobro?

568
00:37:03,654 --> 00:37:07,454
No, l'm not all right.
sta je sa tobom?

569
00:37:12,196 --> 00:37:16,656
Izgleda da nije pala
for your big hero act.

570
00:37:27,278 --> 00:37:30,042
Nice night for a walk.

571
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
U stvari, nekako ti zavidim, znaš.

572
00:37:35,019 --> 00:37:37,681
Sam usred ničega,

573
00:37:37,788 --> 00:37:39,983
ništa osim otvorenog puta
ahead of you.

574
00:37:40,091 --> 00:37:43,288
Možda čak i stigne kući do zore
if you don't freeze to death first.

575
00:37:48,799 --> 00:37:52,200
U redu. Žao mi je.

576
00:37:52,837 --> 00:37:59,936
l thought that guy was hurting you,
a ja samo. . . Nekako sam se izgubio.

577
00:38:05,116 --> 00:38:07,584
You got a heater in there?

578
00:38:07,685 --> 00:38:09,482
Poslednji put sam proverio.

579
00:38:20,464 --> 00:38:21,726
Ipak, ne radi.

580
00:38:21,832 --> 00:38:24,300
[ Amy se smije ]

581
00:38:39,717 --> 00:38:41,014
Šta radiš tamo gore?

582
00:38:41,118 --> 00:38:44,019
You know, just ruining a perfectly
good pair of designer gloves.

583
00:38:44,121 --> 00:38:45,782
Evo, daj da shvatim.

584
00:38:46,724 --> 00:38:49,488
Malo kasno.
Gdje si dovraga bio?

585
00:38:49,593 --> 00:38:50,582
What's you're problem, old man?

586
00:38:50,728 --> 00:38:52,958
dao sam ti posao,
a ti to nisi uradio!

587
00:38:53,064 --> 00:38:55,259
I šta sam ti rekao
o mojim unukama?

588
00:38:55,366 --> 00:38:56,924
Deda, nije ono što misliš.

589
00:38:57,835 --> 00:38:59,564
Kako god, idem odavde.

590
00:39:00,037 --> 00:39:02,904
U pravu si.
Prva stvar sutra!

591
00:39:03,040 --> 00:39:05,770
Deda, zar nikad nisi napravio
greška u tvom životu?!

592
00:39:05,876 --> 00:39:08,709
Oh, napravio sam dosta,
i ja sam platio za svaku.

593
00:39:08,813 --> 00:39:12,510
Pa, praviš još jednu
upravo sada.

594
00:39:18,356 --> 00:39:19,118
[ Klik na tipke na tastaturi ]

595
00:39:42,913 --> 00:39:44,278
[ Cvrkut ptica ]

596
00:39:45,015 --> 00:39:46,915
Kako si?

597
00:39:47,318 --> 00:39:49,149
To je dobar dečko.

598
00:39:49,253 --> 00:39:50,185
Lako.

599
00:39:50,287 --> 00:39:52,653
Znam.

600
00:39:52,957 --> 00:39:55,949
Hoćeš li mi dozvoliti da te jašem?

601
00:39:56,060 --> 00:39:57,550
Da?

602
00:39:58,028 --> 00:40:01,054
Dozvolićeš mi da stavim sedlo,
zar ne?

603
00:40:01,165 --> 00:40:02,427
[mali smijeh]

604
00:40:02,867 --> 00:40:05,028
[ Vrata škripe otvaraju ]

605
00:40:15,846 --> 00:40:18,246
Izvoli.

606
00:40:21,085 --> 00:40:21,744
Dobar dečko.

607
00:40:21,852 --> 00:40:22,784
[ konj njiše ]

608
00:40:22,887 --> 00:40:23,854
Lako.

609
00:40:23,954 --> 00:40:25,319
[ konj frkće ]

610
00:40:25,423 --> 00:40:27,118
To je dobar dečko.

611
00:40:30,795 --> 00:40:34,754
Dobar dečko.
Dobar dečko, Spartanac.

612
00:40:40,805 --> 00:40:42,773
Popravila ga je.

613
00:40:42,873 --> 00:40:47,003
Da, zaista jeste.

614
00:40:58,222 --> 00:41:01,089
Samantha Louise.

615
00:41:01,325 --> 00:41:04,089
Te slike koje si mi poslao
ne činite pravdu.

616
00:41:06,163 --> 00:41:07,858
Izgledaš kao tvoja majka.

617
00:41:07,965 --> 00:41:12,334
Stvarno? Ljudi su mi uvek govorili
Bio sam kao moj tata.

618
00:41:12,436 --> 00:41:14,131
Pa, to ti kažu
nakon što si im lagao,

619
00:41:14,238 --> 00:41:17,173
ili otišla a da nikome nije rekla
kuda si išao

620
00:41:17,274 --> 00:41:20,402
jer nisi mogao podnijeti
pritisak?

621
00:41:20,511 --> 00:41:23,605
Mislim da su razgovarali
o mojim očima.

622
00:41:25,683 --> 00:41:27,150
Drago mi je da te vidim, Lou.

623
00:41:27,685 --> 00:41:34,022
Nisam bio siguran da li si dobio moju poruku,
ili ako si se uopšte htela pojaviti.

624
00:41:34,158 --> 00:41:36,786
Da, ni ja nisam bio siguran.

625
00:41:36,927 --> 00:41:42,524
Pa, zaista te cijenim
zoveš me u vezi tvoje mame. . .

626
00:41:43,000 --> 00:41:45,059
. . .i Amy.

627
00:41:45,436 --> 00:41:52,638
Problem je deda.
On ti nikada neće oprostiti.

628
00:41:53,244 --> 00:41:59,205
I Amy, mislim da ne
već je spremna da te vidi.

629
00:42:00,551 --> 00:42:02,416
U redu je.

630
00:42:06,123 --> 00:42:08,956
Uzećemo ga jedan po jedan dan.

631
00:42:09,460 --> 00:42:12,122
[U suzama]
Oh, tata!

632
00:42:21,672 --> 00:42:25,301
Da je do mene, razbio bih te
tako daleko niz put,

633
00:42:25,442 --> 00:42:27,967
ti bi se srao u Montani.

634
00:42:28,078 --> 00:42:29,978
Ali. . .

635
00:42:30,648 --> 00:42:32,673
Ali šta?
šta to govoriš?

636
00:42:33,751 --> 00:42:37,448
Kažem, uzmi lopatu.

637
00:42:37,588 --> 00:42:39,453
I zašto bih to želeo da uradim?

638
00:42:39,590 --> 00:42:42,184
Pa, zato što to koristimo
kada čistimo štalu.

639
00:42:44,428 --> 00:42:45,360
Šta je sa doručkom?

640
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
[ cerekanje ]

641
00:42:50,868 --> 00:42:53,564
Ne, Carl.
Ne mogu reći kada ću se vratiti.

642
00:42:53,671 --> 00:42:55,832
Ali znam da to neće biti sledeće nedelje.

643
00:42:57,274 --> 00:43:00,334
Još nisam rekao šefu.

644
00:43:00,911 --> 00:43:07,407
[ svira muzika ]

645
00:43:40,517 --> 00:43:42,985
Volim te, mama.

646
00:43:42,986 --> 00:43:44,986
Rip: DevilsBackbone

647
00:43:45,036 --> 00:43:49,586
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


